Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Eternel.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Eternel.
KJV
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.
Methodius
De Resurrectione
m. 55 D E — 6 Orig. bei Hier. C Ioann. ad Pamm. 25 PL 23, 392f - 14 Ezech. 1, 10. 10, 14 - Hipp., In cant. 8, 6 6 ff vgl. Meletius, De nat. homl PGr 64, 1092A - 15 vgl. Eznik, Wider d. Sekten I, 227 ff Psal. ἤκουσα τινὸς τῶν σοφῶν.., ὅτι μικρός τις κόσμος ὁ ἄνθρωπος, πάντα ἔχων ἐ…
Suda
Suidae lexicon
Ba 339, 32, H 1263— περιτρέχων ═ P, Ba 340, 1 ὁ sq. Th. Simoc. 5, 16, 11 1264 ═ P, Ba 340, 2, H (in Cantic. 8, 6) cf. Zon. 1536 1265 P, Ba 340, 3 (in Amos 3, 15) cf. H 1236 ═ P, Ba 340, 4 1297 — αἰτιατικῇ cf. Synt. Laur. ═ Synt. Gud. εἶτα sq. Th. Simoc. 2, 10, 4 1268 Soph. Ai. 89…
Eucherius of Lyon
Book of Spiritual Intelligence Formulas
consuming fire" (Hebrews 12:29). Fire also symbolizes love, as in: "Its flames are flames of fire" (Song of Songs 8:6). Fire and tribulation. In the Psalms, it says: "You have tested us with fire, as silver is tested with fire" (Psalm Sixty-Six, Verses Ten to Eleven). It also me…
Pour une étude immersive de Cantique des cantiques 8,6 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →