Traductions
Louis Segond 1910
Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.
KJV
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.
Louis Segond 1910
Hébreu original
וַ/יֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗י/ו הִנֵּ֨ה הַ/יּ֜וֹם אֲֽשֶׁר אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗י/ךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת איבי/ך אֹֽיִבְ/ךָ֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַ/יִּכְרֹ֛ת אֶת כְּנַֽף הַ/מְּעִ֥יל אֲשֶׁר לְ/שָׁא֖וּל בַּ/לָּֽט
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
t confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in [Col. 0096C] Saul (I Reg. XXIV, 5) . Quamvis enim de illius abjectione, suaque electione minime dubitaret, eoque persequente usque ad interna coarctaretur speluncae, tamen manum in eum extendere nol…
Various
Patrologia Latina Vol. 139 (Migne)
rcumcisione positus, in Saul dominum suum manus mittere noluit. Cui tamen oram chlamydis praescidit (I Reg. XXIV, 5) , docens procul dubio subjectos praelatorum vitia ita manu humillimae reprehensionis tangere, ut eorum nomen nolint exstinguere; non enim est potestas nisi a Deo;…
Various
Patrologia Latina Vol. 198 (Migne)
ittit in te: quin etiam cor suum percutit, eo quod vel oram chlamydis tuae abscindere praesumpserit (I Reg. XXIV, 4-6) . Vae tibi, o miser Amnon! Miser, inquam, et miserabilis, qui tam ardenti, tamque foedo sorori tuae, primo quidem dulci; sed postea ex nomine amaro conglutinaris…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de 1 Samuel 24,5 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →