qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
KJV
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
. 4, 4 — 17 I Tim. 1, 7 — 18 II Tim. 1, 15 — 19 vgl. II Tim. 2, 17 — 21 vgl. I Tim. 1, 4 — 23 f vgl. II Tim. 2, 18 V M 4 ὁ ἐξ αὐτοῦ υἱὸς durchgestrichen Vcorr < M 8 ἐγείρεσθαί τε, εσθαι τε auf Rasur Veorr 10 <ὅτι> * 13 συνηταμένης M 16 2 Vcorr < M 18 Φύγελος, λ drüber Vcorr Φύγελ…
Theodoretus
Historia Ecclesiastica
d. L, fidelium Ausgaben) tentare non cessat (σφῆλαι vorher nicht übersetzt) Cass.; man erwartet nach II Tim. 2, 18 (quorundam fidem) τήν τινων πίστιν ? doch ἀπίστους als proleptisch ταύτην sie ιι = hanc tanquam . . . corruptionem Cass. ι 5 ὑμεῖς B4VnW Cass. ἡμεῖς FsL > A ι 7 βεβα…
Socrates + Sozomen
NPNF2-02. Socrates and Sozomenus Ecclesiastical Histories
ns 1:15 1:15 1:15 1:26 1:26 2:8 2:8 2:16-17 1 Thessalonians 5:21 5:21 1 Timothy 3:1 4:1 4:3 5:9 5:24 2 Timothy 2:17-18 2:24 Titus 1:12 1:14 1:15 Hebrews 1:3 1:3 2:10 6:1 7:12 11:36-38 11:40 13:4 13:8 James 4:6 1 Peter 2:13 5:5 1 John 4:2-3 5:16 5:16-17 5:17 2 John 1:10 1:11 Revel…
Pour une étude immersive de 2 Timothée 2,18 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →