Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!
Louis Segond 1910
Hébreu original
Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!
Louis Segond 1910
Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!
KJV
Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
Eusebius of Caesarea
Onomasticon
ίχει. 26v | Δωδάνειμ (Jes 21, 13). Ἠσαίας ἐν ὁράσει τῆς Ἀραβίας. καὶ ἔστι πλησίον Ἀρεοπόλεως. Δαρώμ (Ez 20, 46). Σ΄ λίβα. ἐν Ἱεζεκιήλ. Δίόσπολις Ez 30, 14). πόλις Αἰγύπτου. ἐν Ἱεζεκιήλ. Δαδάν (Jer 25, 23). ἐν γῇ Κηδάρ, ὡς Ἱερεμίας. Δεβλαθαείμ (Jer 48, 22). ἐν γῇ Μωάβ, ὡς Ἱερεμίας…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
Σʹ τειχει. ∆ωδανειμ ̣Jes 21, 13̣. Ἡσαΐας εν ορασει της Ἀραβιας. και εστι πλησιον Ἀρεοπολεως. ∆αρωμ ̣Ez 20, 46̣. Σʹ λιβα. εν Ἱεζεκιηλ. ∆ιοσπολις ̣Ez 30, 14̣. πολις Αιγυπτου. εν Ἱεζεκιηλ. ∆αδαν ̣Jer 25, 23̣. εν γηι Κηδαρ, ως Ἱερεμιας. ∆εβλαθαειμ ̣Jer 48, 22̣. εν γηι Μωαβ, ως Ἱερεμι…
Various
Patrologia Latina Vol. 181 (Migne)
s Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum (Ezech. XX, 46) .» Et eadem repetendo sic exposuit: «Fili hominis pone faciem tuam contra Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israel, et dices terrae Israe…
Pour une étude immersive de Ézéchiel 20,46 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →