Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cent trente ans plus tard.
KJV
And this I say, [that] the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
Eusebius Emesensus
Fragmenta in epistulam ad Galatas
στου χρεια νομιμων· τουτο γαρ εστιν ειπειν οτι η χαρις ουδεν ισχυει, οτι ουδεν συμβαλλεται το παθος. Gal 3,17 Μετα τετρακοσια και τριακοντα ετη γεγονεν ο νομος, ουχι της εξοδου της απ' Αιγυπτου αλλα της κατ' αρχης ταυτης της επαγγελιας· ωστε οι δοκουντες φιλονεικειν τηι εκκλησιαι…
Photius Constantinople_PG 101 104
Fragmenta in epistulam ad Galatas
κριβως δε το κεκυρωμενην φησιν· η γαρ ακυρος και μετατιθεται, ωσπερ ο νομος αυτος εις το ευαγγελιον. Gal 3,17 Οι τετρακοσιοι τριακοντα χρονοι συναγονται ουτως· απο οεʹ ετους Ἀβρααμ εως ρʹ ψηφιζεται ετη κεʹ, Ἰσαακ ετη ξʹ, Ἰακωβ ετη εʹ, Ἰωσηετη ριʹ, εν Αιγυπτωι ετη ρμδʹ, ομου ετη υ…
Various
Patrologia Latina Vol. 91 (Migne)
] quae post quadringentos et triginta annos facta est Lex, non infirmat ad evacuandam promissionem (Gal. III, 17) . Jam ergo isti quadringenti et triginta, quadringenti poterant nuncupari, qui non sunt multo amplius; quanto magis cum aliquot jam ex isto numero [Col. 0157C] praet…
Pour une étude immersive de Galates 3,17 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →