Traductions
Louis Segond 1910
Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
KJV
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Eusebius of Caesarea
Onomasticon
ύλων ἐπὶ πολὺ σωθῆναι. γένοιτο δ᾿ ἂν οὑτος, ὅντινα καὶ Μωϋσῆς ἀνέγραψεν ὁ Ἰουδαίων νομοθέτης«. Ἀχάδ (Gen 10,10). πόλις βασιλείας Νεβρὼδ ἐν Βαβυλῶνι. Ἀγγαί (Gen 12,8). κατὰ δυσμὰς Βαιθήλ. διεστήκασιν ἀλλήλων οὐ πλεῖστον. κεῖται δὲ ἡ Βαιθὴλ ἀπιόντων εἰς Αἰλίαν ἀπὸ Νέας 1 Jer 51,27…
Eusebius of Caesarea
Onomasticon
ὡς ἐν ῾Ιεζεκιὴλ καὶ ἐν Ἰερεμίᾳ, ἔνθα κατῴκησαν οἱ Ἰουδαῖοι. Στοιχεῖον Χ. Ἀπὸ τῆς Γενέσεως. Χαλάννη (Gen 10, 10). πόλις βασιλείας Νεβρὼδ ἐν Βαβυλῶνι. κεῖται καὶ ἐν Ἠσαίᾳ· »Χαλάννη, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη. Χαλάκ (Gen 10, 11). πόλις Ἀσσυρίων, ἣν ᾠκοδόμησεν Ἀσσούρ, ἐξελθὼν ἐκ γῆς Σενν…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
υλων επι πολυ σωθηναι. γενοιτο δ' αν ουτος, οντινα και Μωυσης ανεγραψεν ο Ἰουδαιων νομοθετης». Ἀχαδ ̣Gen 10, 10̣. πολις βασιλειας Νεβρωδ εν Βαβυλωνι. Ἀγγαι ̣Gen 12, 8̣. κατα δυσμας Βαιθηλ. διεστηκασιν αλληλων ου πλειστον. κειται δε η Βαιθηλ απιοντων εις Αιλιαν απο Νεας 6 πολεως ε…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Genèse 10,10 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →