comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
KJV
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];
Severianus_PG 65
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
ς εισι λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν εδηλωσεν οτι ο υιος ουκ εστι λειτουργος αλλα συνεργος. 348 Hebr 2,2–3 Ου νομον λεγει, αλλα τον πολλακις δι' αγγελων οικονομηθεντα. υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη. τουτο ομοιον εστιν εκεινωι τωι εν τηι προς Γαλατας επιστοληι, τωι αν…
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
του λεχθεισιν νεμειν την σπουδην, φυλαττομενους μη ποτε παρατροπην τινα απο των κρειττονων δεξωμεθα. Hebr 2,3–4 Ἔδειξε και τοις πραγμασι τουτων πολυ το προς εκεινα διαφορον, εκει μεν λογον ειπων, ενταυθα δε σωτηριαν· επειδη γαρ εκεινο μεν νομιμων δοσις ην μονον, ενταυθα δε και χα…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
faith by such visible signs. This has been done chiefly by Christ and by the apostles, according to Heb. 2:3, "which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard." Thus in a special sense, a mission of the Holy Ghost was directed to Christ, to…
Pour une étude immersive de Hébreux 2,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →