Traductions
Louis Segond 1910
Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
KJV
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house.
Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Clemens Romanus (Clement of Rome)
Epistula I ad Corinthios
ὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ λέγων: Job 14, 4, 5 Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ̓ ἂν μιᾶς ἡμέρας ἡ Num. 12, 7 Heb 3, 2 ζωὴ αὐτοῦ. Μωυσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐκλήθη, καὶ διὰ τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ ἔκρινεν ὁ θεὸς Λἴγυπτον διὰ τῶν μαστίγων καὶ τῶν αἰκισμάτων αὐτῶν: ἀλλὰ κἀκεῖνος δοξασθε…
Photius Constantinople_PG 101 104
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
ν εις το ρυεσθαι τους υφ' αμαρτιαν των εκειθεν πειρασμων, και βοηθον ευρισκεσθαι τοις πειραζομενοις. Hebr 3,2 Ὡς και Μωυσης, φησιν· ωστε ματην διαλοιδορουνται μοι προς υμας οι αποστασιαν με λεγοντες απο Μωυσεως διδασκειν, και προς αυτον δυσμενως διακεισθαι. λεληθοτως δε τουτο και…
Various
Patrologia Latina Vol. 152 (Migne)
e quo Moyse, idem Dominus testatur: «Moyses servus meus, in omni domo mea fidelissimus (Num. XII, 7; Hebr. III, 2) .» ideo autem a Propheta inducitur orare Christum Moyses, legis veteris minister, qui auctorizabilior prophetis omnibus apud Judaeos habetur, ut ipsius auctoritate C…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Hébreux 3,2 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →