Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
KJV
Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
Various
Patrologia Latina Vol. 104 (Migne)
7. in marg. « dragawiti habet MS. »] ventum est---nam [Note: [Col. 0436D] deest 7. est, Wiltzan, nam-is 9. 3 (?) Vocem Wiltzan, theotiscam vocabuli Wiltzorum versionem, huic a scriba aliquo in Nuenarii codice superpositam, editoris vitio in textum irrepsisse, eo confidentius cont…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
in Isaia: «Multiplicasti [Col. 0944D] gentem, et non magnificasti laetitiam [Note: [Col. 0943] 30 Isa. IX, 3.] ,» quod crevit quidem ante adventum Christi genus humanum, sed descendit in infernum. Gens, plebs Judaica, ut in cantico Deuteronomii: «Gens absque consilio et sin…
Various
Patrologia Latina Vol. 157 (Migne)
mancipavimus. Sed cum exsultaremus, sicut exsultant victores capta praeda, quando dividunt spolia (Isa. IX, 3) , et jam via scrupea proscriptam animam, per tartarei descensus pegmata in mortis traheremus diversoria; ecce ille martyr adustus, ille triumphator egregius, ille de gl…
Pour une étude immersive de Ésaïe 9,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →