Jean 19,31 — texte, grec, lexique

Jean 19,31John.19.31

Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c'était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu'on rompît les jambes aux crucifiés, et qu'on les enlevât.

Louis Segond 1910

Grec original

Traductions

Louis Segond 1910

KJV

The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

Péricope

Jean 19,31–377 versets

Versets liés

Lecture patristique

Origen
Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63)
15, 44 — 18 Vgl. Marc. 15, 39 — 21 ff Vgl. Redepenning, Origenes 2, 73 A. 3 — 23ff Luc. 23, 47 — 28 Joh. 19, 31 1 exponit marcus L 4 et] < G (B vac.) 4f esset et] esset G 7 fuisset2] est B 8 demonstrat ρ 10 esset B (L vac.) 12 servantes x* servabant μ | autem] 1. enim ? Kl 14 tan…
Origen
Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63)
lena, et Maria Iacobi et Ioseph mater, et mater filiorum Zebedaei (27, 55. 56). 4ff Joh. 19, 32f — 9 Joh. 19, 31 — 13. 18ff Vgl. Matth. 27, 51ff — 24 Vgl. Joh. 1, 1; I. Cor. 1, 14; Joh. 14, 6 — 25 Vgl. Matth. 11, 6 Par 6 f qmݲ iam x qui iam R 9 supra G | cruce in] crucem B crucem…
Rabanus Maurus
On the Life of Mary Magdalene and her sister Martha
About the Preparation of Spices, and the Narration of Times. It was a significant day, that Sabbath John 19:31, when, after enduring so much suffering, the body of Christ rested in the hope of resurrection Psalm 16:10, without any trace of corruption. Mary Magdalene observed the…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Jean 19,31 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →