Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
KJV
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Epiphanius
Ancoratus
3; zu ὁ συγκο|νωνὸς vgl. Luk. 5, 10 — 10 vgl. Luk. 5, 5 Job. 21, 7 — 12 Joh. 21, 5 — 13 Jok 21, – 14 Joh. 21, 7 — 18 Job. 21, 16 u. 17 — 21 g vgl. Gal. 2, 9 — 23 Deut. 19, 15 29 vgl. Jes. 6, 3 L J — S. 18, 10 Doctrina patrum 42, 3; S. 316, 11 Diekamp (kein Text gegeben) 1 τὸ] rcp…
Various
Patrologia Latina Vol. 96 (Migne)
quoque reperitur in Novo Testamento. Dixit, inquit, discipulus ille, quem diligebat Jesus Petro (Joan. XXI, 7) . Tale quid in Apostolo: Paulus, inquit, servus Jesu Christi, etc. (Rom. I, 1) . Et multa nobis talia tradunt divina eloquia. Vel sancti incipientes gratiam divinitu…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
hibuit Joannes (Joan. I, 19-32) , quod perhibuit ille discipulus quem prae caeteris diligebat Jesus (Joan. XXI, 7) . Hoc est testimonium quod perhibuit apostolus qui supra pectus Domini in coena recubuit (Joan. XIII, 25; XXI, 20) ; quod perhibuit evangelista cui de [Col. 1432A]…
Pour une étude immersive de Jean 21,7 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →