Marc 7,3 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

KJV

For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
αι δῆθεν τῶν ἡγιασμένων. Δευτερώσεις δὲ παρ᾿ αὐτοῖς τέσσαρες ἠσαν μία μὲν εἰς ὄνομα 4 Mark. 7, 4 — 6 Mark. 7, 3 — 8 u. 10 Matth. 23, 5 — 14 f vgl. Aristeae ep. § 158 Wendland Justin dial. 46; S. 150 Otto (dazu ürer, Gesch. d. üd. Volkes II4 566) — 21f Matth. 23, 5 — 27 f vgl. Ori…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 10-11)
ἐξερχόμενον ἐκ 8 f Vgl. I. Kor. 2, 4 f. 13 — 9 ff Vgl. Jes. 29, 14. 15 — 16 Vgl. Joh. 3, 19 ff — 21 Marc. 7, 3. 4 — 29 Vgl. Lev. 11; Deut. 14 — 30 ff Vgl. Harnack TU. 42, 4, 78 10 τῶν τῶν H a 12 οὐδὲ Diehl Koe οὔτε MH 15 ἐπαγγέλονται Μ ἐπαγγέλωνται H 16 <καὶ ἡμέρος〉 Diehl 18 Ε; κ…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
nothing should be added to it. But the Jews observed a superfluity of baptisms; for it is written ( Mk. 7:3,4 ) that "the Pharisees and all the Jews eat not without often washing their hands . . . and when they come from the market, unless they be washed, they eat not; and many o…

Pour une étude immersive de Marc 7,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.