Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
KJV
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Methodius
Convivium Decem Virginum
ρατοῦσα, φίξ, ὑπαντάνω σοι. ἥρος ὁ βροτῶν παράδεισός ἐστιν, Οὐχέτι πάλιν Νυμ' x ? Mare, vi, 21. 1? Matth. 1, 18. *! Matth. (58) Oscrvyze. Sig Allatius. At Possinius, νεόνυμφε, nova nupta. CowpEris. i [--- p.94 ---] Er γὰρ αὐτὸν Ex ϑείας, ὥσπερ τὸ πρὶν, ταγῆς οἰκεῖ, τέ- χνα…
Augustinus
Sermones Ad Populum. Classis II. De Tempore
at. Et cnm prægnans esset, di ctum est de iUa, Inventa est Maria habens de Spiritu sancto in utero (Matth. 1, 18).Operatus est ergo Spi- ritus sanctus carnem Christi. Operatus est ipse uni- genitus Filius Dei carnem suam. Unde probamus? Quia inde ait Scriptura : Sapientia ædific…
Rufinus Aquileiensis
Provinciae Palestinae Liber De Fide [Incertus]
tth. 1. 20.). Similiter autem beatus Matthaeus dicit, inventa est in utero habens de Spiritu sancto (Matth. 1. 18.). XLIII. Factus igitur homo unigenitus Deus Ver- bum, ex Maria quidem semper virgine corpus acci- piens, (??) animam rationabilem sibi creando, ejus substantiae f cu…
Pour une étude immersive de Matthieu 1,18 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →