Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Comme Jésus s'adressait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchèrent à lui parler.
KJV
While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Origen
Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63)
orum scientes evangelistae post para- 5 Matth. 5, 1— 3 — 7 Lnc. 6, 20 — 9 Vgl. Matth. 13; Luc. 8 —10 Matth. 12, 46 — 12 Matth. 12, 47 (Luc. 8, 20) — 14 Matth. 12, 48 — 15 Matth. 12, 49f — 18 Matth. 13, 1—3 — 25 Marc. 4, 1 —3 — 29 Luc. 8 2 ipsius] illius L 4 quidem < G a 17 in cae…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 10-11)
μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, αὐτός μου 18 Matth. 5, —3 — 22 Matth. 12, 15 — 24 Vgl. Luc. 5, 31 — 26 ff Matth. 12, 46—50 2 Λευῒ] 1. Ἰούδα ? KI, vgl. Ζ. 1 13 εἰσιν + οἱ Μ | 1. χρηματίζοντες Koe 23 τῶν <H 24 1. ὑγιαίνων ? ΚΙ 25 οὐχ’ ᾖ] οὐχὶ υ 28 ἐδηλώδη] 1. 〈ὑπό τινος〉 ἐδηλώθη ? Koe ἐδ…
Photius Constantinople_PG 101 104
Commentarii in Matthaeum
αι αχαριστιαι γνωμης εις εαυτον παλιν πικροτερον και μετα πλειονων επισπασαμενωι και εφελκυσαντι. 52 Mt 12, 46 50 Ὁ την σωτηριαν της ψυχης των αλλων απαντων προτιθεναι διδασκων και μητε πατερα μητε μητερα μητε αδελφον επιπροσθε ταυτης ειναι κελευων, μητε δε αυτον συμπαντα τον κοσ…
Pour une étude immersive de Matthieu 12,46 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →