Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
KJV
‹But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.›
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum
κατα την δευτεραν επιβολην. 111 Mt 21, 17 Ὡς αοικος παρα το ορος των ελαιων ηυλιζετο ο Χριστος. 112 Mt 21, 33–41 Ἡ παραβολη οικοδεσποτην λεγει τον θεον και πατερα τον πολλην προνοιαν εξ αρχης εις τους Ἰουδαιους ενδειξαμενον και το ανωθεν μεχρι τελους των Ἰουδαιων φιλονεικον περι…
CYRIL ALEXANDRIEN
Commentarii in Matthaeum
αρα θεου. οι δε Φαρισαιοι δεδιασι μεν ειπειν το αληθες, ινα μη ακουσωσιν· δια τι μη επιστευσατε; 239 Mt 21, 33–41 Και εστιν αμπελων μεν ο Ἰσραηλ, ως φησιν ο ψαλμωιδος· "αμ πελον εξ Αιγυπτου μετηρας" και ο Ἠσαιας· "αμπελων", φησιν, "εγε νηθη τωι ηγαπημενωι". εφυτευσεν δε αυτον ο θ…
Various
Patrologia Latina Vol. 156 (Migne)
jecerunt, et occiderunt, dicentes: «Hic est haeres, venite occidamus eum; et nostra erit haereditas (Matth. XXI, 38) .» Illico Domino proponenti contra seipsos judicium protulerunt, quod veniens: «Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis (Ibid. [Col. 1006A] 41)…
Pour une étude immersive de Matthieu 21,38 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →