Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.
KJV
[Thou] ‹blind Pharisee, cleanse first that› [which is] ‹within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.›
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum
ν αγιαζοντα αυτον ναον και καλος ο ουρανος δια τον αγιαζοντα αυτον θεον και ενοικουντα εν αυτωι. 116 Mt 23, 25–26 Ἀνθρωπιναις δε παραδοσεσιν ακολουθουντες επλυνον τα ποτηρια και τας παροψιδας, εμολυνον δε αυτα δια των εσωθεν επιβαλλομενων, εν αυτοις οινον εκ συκοφαντιων πινοντες…
Eucherius of Lyon
Summary of the Works of Cassian
fitting for us to cleanse the inside of the cup and the dish, so that the outside may also be clean. Matthew 23:26. Therefore, if we care, according to the Apostle, to compete lawfully and receive the crown. Second Timothy 2:5, having defeated the impure spirit of fornication, le…
Various
Patrologia Latina Vol. 188 (Migne)
a sordibus scelerum plena sint, notavit, et vae sexies Pharisaeis dicens, multa eorum mala coaddit (Matth. XXIII, 13-38; Luc. XI, 37-52) . Discipulis quoque praecipit a fermento hypocrisis cavere, et eos [Col. 0042B] qui corpus occidunt non metuere, nec in persecutione quid loc…
Pour une étude immersive de Matthieu 23,26 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →