Traductions
Louis Segond 1910
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
KJV
‹Blessed› [are] ‹the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.›
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
KJV
‹Blessed› [are] ‹the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.›
Hegemonius
Acta Archelai
nos fecit deua minisiros novi Icstamenti non liltera, sed spiriiu. 8 Matth. 5, 17 — 14 Prov. 22, 2, Matth. 5, 3. Lnk. 6, 20 — 16 Luck. 14, 33 — 17 Exod. 12, 35 — 19 Exod. 21, 24. Matth. 5, 38. Luk. 6, — 21 Num. 15, 32 — 24 Mark. 2, 11 — 85 Matth. 12, 1. Mark. 2, 23. Luk. 6, 1 — 3…
Hegemonius
Acta Archelai
19 — 13 Exod. 21, 24. Mattb. 5. 38. 39. Lnk. 6, 29 — 16 Luk. 10, 7. Matth. 10, 10 — 24 Prov. 22, 2. Matth. 5, 3. Luk. 6, 20 ACM 1 cotidie e aus a corr C 2 | degens] delegena Α | 2 ne C Ι 3 potest Α | uitam A | 4 diacendeie Α | pauperum Α | 5 erat Α | quinque . . . ge a. Ras. Α |…
Polycarp
Epistula ad Philippenses
δάσκων: Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε: ἀφίετε, καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν: ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ᾧ Luke 6, 20; Mt. 5, 3. 10 μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν: καὶ ὅτι μακάριοι οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ διωκόμενοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὑτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. Ταῦτα, ἀδελφοί, οὐκ ἐμαυτ…
Pour une étude immersive de Matthieu 5,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →