Traductions
Louis Segond 1910
Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
KJV
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
KJV
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
CYRIL ALEXANDRIEN
Commentarii in Matthaeum
ιαις αυτων ως Νικοδημος η αν δια το μη εχειν τους ασθενουντας τινας προσαγαγειν αυτους τωι Ἰησου. 96 Mt 8, 18 Ἀπεχωρει δε ο Χριστος απο των οχλων, ινα μη δοξηι τις φιλο κομπος ειναι χαιρων τοις παρα των πολλων επαινοις και ινα μη οργι ζωνται κατ' αυτου οι Φαρισαιοι· ελυπει γαρ αυ…
CYRIL ALEXANDRIEN
Commentarii in Matthaeum
το ακολου θειν αυτωι πολλους· και ινα ταις πλησιον πολεσιν επιλαμψηι το οικειον και σωτηριον φως. 97 Mt 8, 18–22 Κελευει δε μονοις τοις μαθηταις ο Ἰησους απελθειν εις το περαν, ινα μη δοκηι εμποδιζεσθαι υπο των θλιβοντων αυτον οχλων ακουειν τους μαθητας των αρμοζοντων αυτοις μαθη…
Various
Patrologia Latina Vol. 188 (Migne)
suos ire trans fretum; eoque ascendente in [Col. 0026B] naviculam, discipuli ejus secuti sunt eum (Matth. VIII, 18, 23) . Dignum erat ut, sicut in terra fecerat miracula, sic etiam in mari faceret, ut se terrae marisque dominum esse comprobaret. Ingressus ergo in naviculam, ma…
Pour une étude immersive de Matthieu 8,18 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →