Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner?
KJV
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
Gregorius I Magnus
In Librum Primum Regum Variarum Expositionum Libri Sex
tendamus. Et quia superiores somni modos ad probationem donorum sanctæ dilectionis retulimus (Supra, num. 11, 12), quid est hoc loco Samueli, id est novo prædicatori dormire, nisi probata jam et cognita eadem dona cum securitatis quiete possidere? Merito igitur ei prius non diceb…
Philo Judaeus
Quis Rerum Divinarum Heres Sit
ἐγὼ ἔτεκον αὐτόν, ὅτι λέγεις μοι· λάβε αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα;” (Num. 11, 12) καὶ τὸ „πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ, ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοί; μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται καὶ ἀρκέσει;” (Num. 1…
John Chrysostom
NPNF1-10. St. Chrysostom: Homilies on the Gospel of Saint Matthew
1:17 21:24 22:1 22:25 23:5 32 32:6 32:10 32:29 32:32 32:32 Leviticus 11:24-25 14:1-32 15:25 25:35-36 Numbers 11:12 12 12:13-14 12:14 15:32-36 15:38-39 16 25:3 25:7-11 25:8 28:9-10 29:7 30:2 Deuteronomy 4:2 6:4 6:4 6:4 6:8 6:11-12 8:3 22:4 22:27 23:19 23:23 24:1-4 25:4 25:5 32:8 3…
Pour une étude immersive de Nombres 11,12 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →