Psaumes 149,5 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

KJV

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Didymus the Blinde
Fragmenta in Psalmos
υνην ε χοντες· ο θεν και η αι νεσις ου το καινον αι σμα τυγχανει εν τηι τουτων εκκλησιαι εστιν. 1284 Ps 149,5 Οι οσιοτητα κατορθωσαντες ως και παρωνυμως απ' αυτης αυτους χρηματιζειν εν δοξηι καυχησονται τηι μελλουσηι και αιωνιωι· Λογιζομεθα γαρ φησιν ο αποστολος ο τι ουκ α ξια τα…
Apollinaris Ladokien
Fragmenta in Psalmos
ον δε Ἰσραηλ επεισαγων δια το εξ αρχης πεπλησιακεναι επακολουθησιν αυτου δηλοι την μετα τα εθνη. 314 Ps 149,5 Των ουν κεκοιμημενων την μετα τον θανατον αναπαυλαν και την εν τουτωι αγαλλιασιν αναγκαιως ο λογος εθεσπισε κατα το Ἐν ειρηνηι [επι το αυτο] κοιμηθησομαι και υπνωσω.…
Various
Patrologia Latina Vol. 89 (Migne)
jam digesti ad vigilias surgant. Post finitas nocturnas dicant versum: Exsultabunt sancti in gloria (Psal. CXLIX, 5) , aut, Exsultent justi in conspectu Dei (Psal. [Col. 1066B] LXVII, 4) . Deinde Kyrie eleison, et Orationem Dominicam; et faciant intervallum, excepto diebus Domin…

Pour une étude immersive de Psaumes 149,5 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.