Traductions
Louis Segond 1910
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
KJV
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Didymus the Blinde
Fragmenta in Psalmos
ς εισιν εχθροι ταλαιπωρους ποιουντες τους αλισκομενους προς αυτων τωι υποβαλειν αυτους αμαρτιαι. 106 Ps 16,9b–11 Το α γριον και ωμον των ανθισταμενων σημαινει δια του ειπειν περιεχεσθαι την ψυχην εαυτου υπο των εχθρων αυτου συγκλεισαντων το στεαρ αυτων δια την προς υ λην προσπαθε…
Various
Patrologia Latina Vol. 202 (Migne)
ulturis sese protegens expandit manus ad sinum gratiae, dicens: Sub umbra alarum tuarum protege me (Psal. XVI, 9) . A fomite peccati, et a tyranno, qui leges suas describit in membris meis, repugnantes legi mentis meae; ut per traditiones suas quae sunt de omnimoda [Col. 0735B]…
Connolly
CSCO 064 (Unknown 0) — CSCO 064, 071 (Syr 25, 28) - Connolly 1911, 1913 - Expositio officiorum ecclesiae Georgio Arbelensi vulgo adscripta I - t-v (t-v)
praesens et futurum tempus signifiaret. Si vero vetus testamentum non ideo hic 1 Ps. xt, 1. — * Ps. xvi, 9. — ? Ps. xxv, 1. — * Ps. xxvin, 7. — MSE Xl, FPS, LXV, 2 p. 158. p. 159. p. ۰ ی( 127 <- adhibetur ut praeteritum et praesens significemus, cantio (qinta)…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Psaumes 16,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →