Traductions
Louis Segond 1910
Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.
KJV
Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Origen
Fragmenta In Jeremiam (In Catenis)
πάντα πληρῶν οὐ πληροῖ τὸν ἁμαρτωλόν, πνευμάτων γὰρ ἀκαθάρτων πεπλήρωται· 2 Vgl. Jerem. 23, 17. — 3 Psal. 6, 2. — 5 Vgl. Psal. 6, 2b. — 12ff. Vgl. Chrysost. (Gh II, 574f.): ὅτι εἰς πονηρίας αὐτοὺς ὤθησαν, οἶδα. πόθεν οἶδα; παρὼν ἐγά εἰμι, πανταχοῦ πάρειμι. εἰ γὰρ τοῖς μὴ παροῦσι…
Origen
Fragmenta In Jeremiam (In Catenis)
οῖ τὸν ἁμαρτωλόν, πνευμάτων γὰρ ἀκαθάρτων πεπλήρωται· 2 Vgl. Jerem. 23, 17. — 3 Psal. 6, 2. — 5 Vgl. Psal. 6, 2b. — 12ff. Vgl. Chrysost. (Gh II, 574f.): ὅτι εἰς πονηρίας αὐτοὺς ὤθησαν, οἶδα. πόθεν οἶδα; παρὼν ἐγά εἰμι, πανταχοῦ πάρειμι. εἰ γὰρ τοῖς μὴ παροῦσι προφήταις δίδωσιν εἰ…
Didymus the Blinde
Fragmenta in Psalmos
οκταημερου παιδιου ου πω τεως ε χοντος το πραττειν και μαλιστα προθεσει του τηρειν εντολην θεου. 32 Ps 6,2 ̓Ελεγχεται θυμωι, ου τα αμαρτηματα φανερουται, επαχθεισης αυτωι κατα ανταποδοσιν πικρας και επιπονου αγωγης, ως αυ ο υποπεσων τοις οργηι θεου επαγομενοις συναισθησιν λαμβανω…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Psaumes 6,2 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →