Aller au contenu principal
bible.reafit.ai

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Egypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Egypte.

Louis Segond 1910

Hébreu original

Traductions

Louis Segond 1910

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Egypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Egypte.

KJV

Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

Lecture patristique

3
  • Philo Judaeus

    De Congressu Eruditionis Gratia

    ι, τὴν ἀοίδιμον νουθεσίαν. ἐνθένδε ὁρμηθεὶς καὶ τῆς πρώτης ἑορτῆς τὸ σύμβολον „ἄρτον κακώσεως“ εἶπε (Deut. 16,3), τὰ ἄζυμα. καίτοι τίς οὐκ οἶδεν, ὅτι ἑορταὶ 1. 2 θαυμασιώτερον GF 2 ἐντετίμηκα GF ὦ] ὡς FL2 3 νομιζομένην κυρίαν Α ἅπ·ασι H1, corr. in mg. Η2 4 θεραπαινίδα Α, fort. re…
  • Philo Judaeus

    De Specialibus Legibus (lib. i‑iv)

    ν ἄκρων τὰς μεθορίους ἀρμόσασθαι. 7 Lev. 23,6. Num. 28,17. 11 Exod. 12,18. 19. Lev. 236. Num. 28,17. Deut. 16,3. 16 Exod. 12,16. Lev. 23,7. 8. Num. 28,18. 25. τῇ πρώτῃ, τὸν δὲ μέλλοντα τῇ τελευταίᾳ, ὧν ἑκατέρα τὴν ἑαυτῆς καὶ τῆς ἑτέρας δύναμιν εἴληχεν· ἥ τε γὰρ πρώτη τῆς μὲν ἑορτ…
  • Various

    Patrologia Latina Vol. 143 (Migne)

    nis tuis septem diebus et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, die primo mane (Deut. XVI, 1-4) .» V. Haec omnia, si ita Judaeis carnalibus carnaliter observanda veteris legis lator coelitus censuit constat haec secundum carnalem observationem omnino aliena…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Deutéronome 16,3 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie