Deutéronome 5,13 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

KJV

Six days thou shalt labour, and do all thy work:

Philo Judaeus
De Specialibus Legibus (lib. i‑iv)
φῆκε] ἔφη καὶ M 23 προτρέπειν M τότε βελτιοῦντας] τὸ βελτιοῦν M (Tisch.) 16 Exod. 20,9. 23,12. 35,2. Deut. 5,13. 20—23 ι pergit Nicetas l. l.: μέντοι μὴ διαπονεῖν τοῖς σώμασι κτὰ τἀς ἑβδόμας (sic cod. Mon. 33) ἐφῆκε τάς ἀμείνους πράξεις ἐπιτελεῖν τὰς διὰ λόγων καὶ δογμάτων τῶν κα…
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
ιλογισάμενος τί δέοι πράττειν εἰ μακρὰν ἀφεστὼς εἴη ὁ πρὸς αὐτοῦ δηλούμενος τόπος, 1 Deut. 12, 11. 5 Deut. 5, 13. 10 Deut. 5, 17. 20 Deut. 12, 26. 24 Deut. 14, 22. ὁ δὲ καρπὸς τῶν γεννημάτων πολὺς, πῶς δέοι παρα- κομίζειν οἴκοθεν εἰς τὸν τοῦ θεοῦ τόπον τοὺς ἐπετείους καρποὺς τῆς…
Sedlacek
CSCO 085 (Syr 40) — CSCO 085 (Syr 40) - Sedlacek 1922 - Dionysius bar Salibi Commentarii in Evangelia I.2 - v (incl I.1) (versio)
undi, ita et hi pri- vali sunt. peccato. et iniquitate. Rursum, « pauperes > vocat | Exa NX, 1-7; Deut., v, 6-21. 一 * MATTH., XIx, 21; MARC., x, 21; Luc, XVII, 22. ct 10 15 ct 4« 151 y eos qui non sunt superbi mente sua, sive propter iustitiam, sive propter…

Pour une étude immersive de Deutéronome 5,13 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.