Traductions
Louis Segond 1910
Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
KJV
Jesus answered and said unto them, ‹Destroy this temple, and in three days I will raise it up.›
Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
KJV
Jesus answered and said unto them, ‹Destroy this temple, and in three days I will raise it up.›
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
νο μόνον εἰπών, ὡς πάνυ φαίνεται ἐοικυῖα αὓτη διὰ τῆς πολυωνύμου ἀρχοντικῆς ὀνο- 1 Matth. 11, 25 — 4 joh. 2, 19 — 11 f vgl. S. 83, 8 — 14 I Tim. 3, 15 — 16 II Tim. 4, 4 — 17 I Tim. 1, 7 — 18 II Tim. 1, 15 — 19 vgl. II Tim. 2, 17 — 21 vgl. I Tim. 1, 4 — 23 f vgl. II Tim. 2, 18 V M…
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
αβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ«. — 15 Joh. 2, 19 — 20 ff JOh. 3, 13 M U 1 ἐξ αὐτοῦ < Μ ὅν *] ὃς Μ U 3 f οἰκεῖ ἐν — ἐκ νεκρῶν < Μ 4 ζωοποιήσει U 8 ἐκεῖ γὰρ *] εἰ γὰρ Μ εῖτα U | <ἐγὼ> * 9 τὸ δὲ Dind. öh.] ὁ δὲ M U | <de…
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
. 12, 12. — 4 Vgl. Ι Kor. 12, 12ff. — 7 Vgl. I Kor. 12, 23ff. — 14 Ps. 68, 10; vgl. Joh. 2, 17. — 18 Joh. 2, 19. — 22 Vgl. S. 209, 26 ff. — 23 Vgl. Joh. 2, 22. — 34 Vgl. öm. 6, 4. 10 σχίσμα] σμ a. Ras. Ι 17 τῷ] τῶν, corr. V Ι 22 μηέρᾳ] μετὰ, corr, V Ι 24 οὐ ἔλεγεν str. We Ι πιστε…
Pour une étude immersive de Jean 2,19 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →