Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.
KJV
‹Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.›
Acta Joannis
Acta Joannis
πευχόμενος ἄξιον ἔσεσθαι αὐτὸν τῆς τοῦ κυρίον χάριτος καὶ τῆς ἁγιωτάτης εὐχαριστίας. γευσάμενος 1 cf Matth 13, 44; 47 ‖ 2 cf Io 5, 27 Marc 8, 38 al granum α (scr τὸν σὸν??) om Γ 𝔣 c τὸ ἄλας om ΓR 𝔣 c ‖ ἄληκτον R ἐκλεκτὸν V ἀληθινόν Γ ineffabilem 𝔣 α (unde ἀνεκλάλητον Zahn) om…
Origen
Fragmenta In Lucam (In Catenis)
ὸν< καὶ δεμ (Statt 2 — 5 δεῖπνον, 6 οἳ — 11 πέντε u. 13 οὐδ’ — 19 φιλόθ. in δ andere Texte) — 7 vgl. Matth. 13, 44 2 Ἐκλήθ. — φύσεως > kmεμ μὲν + οὖν C τρισὶ δὲ] ἀπλῶς δὲ τρισὶ εμ 2/3 ἀποπίπτ. + τινες εμ 3 νοητῶν > kmεμ 4 οὐ νοητῶν > kmεμ 5 τὸ δεῖπνον > D3 6 τῆς θειότητος] παρὰ τ…
Origen
Fragmenta In Lucam (In Catenis)
, 419 23, 39 Ὁ μὲν Ματθαῖος παρατρέχων εἶπεν expl. <ἐν τῷ δείσῳ>. dC vet. int. 133 (V, 50, 21—51, 17 Matth. 13, 44 Ὁμοίωμα καὶ παραβολὴ τὴν διαφοράν expl. ὁ τοῦ σπόρου λόγος. k* tom. Χ, 4—5 (III, 16, 24—18, 17 Matth. 13, 44 Καθ’ ἑτέραν δὲ ἐκδοχὴν εἴη ἂν expl. θελήμασι τοῖς αυτου.…
Pour une étude immersive de Matthieu 13,44 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →