On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
KJV
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
Philo Judaeus
De Mutatione Nominum
, κληματίδα γοῦν καὶ ἕνα βότρυν λαβόντας, δεῖγμα καὶ μέρος τῆς συμπάσης, ὃ φέρειν αὐτὸ μόνον ἴσχυον (Num. 13,24). εὐκτὸν μὲν ἀθρόῳ τῷ πλήθει τῶν ἀρετῶν ἐγχορεύειν· εἰ δὲ τοῦτο μεῖζον ἢ κατὰ ἀνθρωπίνην φύσιν, ἀγαπῶμεν, εἴ τῳ ἐξεγένετο μιᾷ τινι τῶν κατὰ μέρος ἐντυχεῖν, σωφροσύνῃ ἢ…
Eusebius of Caesarea
Onomasticon
x 1, 11). πόλις ἐν Αἰγύπτῳ, ἣν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. Ἀριθμῶν καὶ Δευτερονομίου. Φάραγξ βότρυος (Num 13, 24 f.). ὅθεν οἱ κατάσκοποι ἔλαβον καρ- πὸν || εἰς δεῖγμα τῆς γῆς, ἥτις λέγεται εἶναι ἡ Γοφνά, ἄμπελος ἑρμηνευομένη, 300 ἀπέχουσα Αἰλίας σημείοις ἴε κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν εἰς Ν…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
1, 11̣. πολις εν Αιγυπτωι, ην ωικοδομησαν οι υιοι Ἰσραηλ. Ἀριθμων και ∆ευτερονομιου. Φαραγξ βοτρυος ̣Num 13, 24f.̣. οθεν οι κατασκοποι ελαβον καρπον εις δειγμα της γης, ητις λεγεται ειναι η Γοφνα, αμπελος ερμηνευομενη, απεχουσα Αιλιας σημειοις ιεʹ. κατα την οδον την εις Νεαν πολι…
Pour une étude immersive de Nombres 13,24 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →