Traductions
Louis Segond 1910
Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.
KJV
I was dumb with silence, I held my peace, [even] from good; and my sorrow was stirred.
Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Origen
In Jeremiam (Homiliae 12-20)
ἐκεῖνος 9 Exod. 33, 22. 23. — 15 I Kor. 10, 4. — Vgl. in Psal. 36 Hom. 4, 1 (Lo 12, 204. 205). — 16 Psal. 39, 2. — 20 Exod. 33, 23. — 24 ff. Vgl. in Matth. Tom. 12, 10 (Lo 3, 147): Πέτρα γὰρ πᾶς ὁ τοῦ Χριστοῦ μαθητής κτλ. 1 ἀλλαχόθεν] + homines H | 3—5 ταῦτα—πετρῶν] 〈 Η | 4/5 παν…
Methodius
In Genesim (In Catenis)
utes. 18, 9 S. 194, 10ff — 9 (Num. 14, 29. 32f.) Hebr. 3, 17. I Kor. 10, 5 — 10 vgl. Rom. 8, 35 — 14 Psal. 39, 2 — 15 Psal. 33, 5 (53, 9) — 16 vgl. II Tim. 2, 12 — 17 vgl. Jak. 5, 7 — 20 vgl. Symp. S. 139, 4ff — 23 I Kor. 9, 24 — 29 Gen. 39, 8. 9. 12. 45, 3—15 4 »der . . Gezúchti…
Methodius
In Genesim (In Catenis)
2 — 19 Baruch 4, 3 — 22 vgl. Symp. 140 , 2ff — 28 Psal. 65, 10; vgl. De res. I, 56, 1 S. 315, 6 — 30 Psal. 39, 2 8 »d. Mächtigen«: δυναστείαις Taskl. 89 12 »empfangen haben« priatia S 14 »Leben« S 172v 15 »Manchen« clci: »von den Menschen« clcy? 28 »lehrend« S 173 Daher erwählen…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Psaumes 39,2 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →