Genèse 49,5 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

KJV

Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.

Rufinus Aquileiensis
De Benedictionibus Patriarcharum Libri Duo
atis suoe, In consilium eorum non introeat anima mea, et in consilio eorum c invitentur viscera mea (Gen. 49. 5. 6.). Quantum quidem ad historiam pertinet, videtur d illud eorum culpare commissum, quod Em- mor filium Sychem, qui post sororis eorum concubi- tum, familiae Israel vo…
Philo Judaeus
De Mutatione Nominum
υμεὼν καὶ Λευί, γνώμῃ δὲ εἷς. διὸ καὶ ἐν ταῖς εὐλογίαις ὁ μὲν πατὴρ αὐτοὺς ἐν τάξει ἑνὸς κατηρίθμει (Gen. 49,5), διὰ τὸ σύμφωνον τῆς ὁμονοίας καὶ τῆς πρὸς ἓν καὶ τὸ αὐτὸ μέρος ὁρμῆς. ὁ δὲ Μωυσῆς οὐδὲ δυάδος ἔτι μέμνηται, ἀλλ’ ὅλον τὸν Συμεὼν εἰς τὸν Λευὶ ἐνεχάραξε (Deut. 33,8) δύ…
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
aac patriarcha benedixit filium suum Jacob (Gen. XXVII, 27-29) , et ipse Jacob duodecim Patriarchas (Gen. XLIX, 1-28) : Apostoli quoque, domum ingredientes, dicebant: «Pax huic domui (Matth. X, 15) .» Et si digna erat domus, requiescebat pax eorum super eam; si vero se exhibebat…

Pour une étude immersive de Genèse 49,5 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.