Ésaïe 49,6 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

KJV

And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

Péricope

Ésaïe 49,1–66 versets

Versets liés

Lecture patristique

Barnabae epistula
Barnabae epistula
ἐκ δεσμῶν πεπεδημένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. γινώσκομεν οὖν, πόθεν ἐλυτρώθημεν. Is. 49. 6. 7 πάλιν ὁ προφήτης λέγει: Ἰδού, τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρωσάμενός σε θεός. Is. 61, 1. 2, cf. Lu…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
e ( AA[2] ,3). But that salvation was to come not to the Jews alone but to all nations, according to Is. 49:6 : "It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold I have given thee to be the light of t…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
that Christ should have preached not only to the Jews, but also to the Gentiles. For it is written ( Is. 49:6 ): "It is a small thing that thou shouldst be My servant to raise up the tribes of Israel [Vulg.: 'Jacob'] and to convert the dregs of Jacob [Vulg.: 'Israel']: behold, I…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Ésaïe 49,6 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →