Aller au contenu principal
bible.reafit.ai
Romains 14,6Rom.14.6

Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.

Louis Segond 1910

Grec original

Traductions

Louis Segond 1910

Celui qui distingue entre les jours agit ainsi pour le Seigneur. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu; celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.

KJV

He that regardeth the day, regardeth [it] unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard [it]. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

Lecture patristique

3

  • Diodorus of Tarsus

    Fragmenta in epistulam ad Romanos

    λαβετο ο Χριστος, αλλοτριος εστι του νομου. τις ουν ει κρινων απο του νομου τον του νομου αλλοτριον; Rom 14,6 Νυν περι νηστειας διαλαμβανει. φησι δε οτι και ο νηστευων και την ημεραν περι το φρονειν και ζητειν τα θεια καταναλισκων τωι κυριωι φρονει, οιον επ' αυτωι εχων τας ελπιδα…

  • Various

    Patrologia Latina Vol. 194 (Migne)

    bi per Apostolum dicit: «Et qui manducat, Domino manducat, et qui non manducat, Domino non manducat (Rom. XIV, 6) ,» clare, atque studiose discernendum est inter eum qui, dum non manducat, Domino non manducat, id est dum jejunat, Domino jejunat, et eum qui, dum non manducat vel d…

  • Wiesmann

    CSCO 108 (Copt 12) — Sinuthii archimandritae Vita et opera omnia IV (versio)

    facultatem. Mali [sunt....] ....[....]- ..[ ! Vel fortasse : Israelem. — ? Vel: pietate (7). — ° Rom., xiv, 6. — * Vel: cum Dei caritate, —enx 48 je- 64. De vira monacnorum. XI. Habent] aures, ut audiant, et mentes, ut intellegant id quod dico : * p. 80. Qui me ob…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Romains 14,6 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →