Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?
KJV
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, ‹Eloi, Eloi, lama sabachthani?› which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
δὲ ψυχικὸν ἐν τῷ εἰρη- 9 I Kor. 15, 8 — 11 Ι Kor. 11, 10 — 14 vgl. II Kor. 8, 13 — 16 Matth. 27, 46 Mark. 15, 34 — 19 Matth. 26, 38 — 20 Matth. 26, 39 — 21 Joh. 12, 27 — 23 Matth. 8, 19 Luk. 9, 57 — Matth. 8, 20 Luk. 9, 58 V M lat. 2 αἰώνων] ἀγώνων M | διὰ τούτου *] δι’ αὐτοῦ V M…
Gregory of Nazianzus
Christus Patiens [Dub.] (Fort. Auctore Constantino Manasse)
5. 853 Bacch. 1269, Hipp. 902 8(1. 854 Bacch. 1270, Hipp. 903. 855 Hipp. 904. 851 Matth. 27, 46. 51, Marc. 15,34. 857—59 Hipp. 1204—6. 843 Χορ. om. CM. ἀκούσης V. παντάλμων Μ. ἐφ’ ὦν VB. 846 ἄθρησον CVB et Eur., ἤθρησον Α. ἰώ μοι κῶν CM, ὤμοι κακῶν VAB. 847 τί τὸ σὸν VB. ὄμα supe…
Various
Patrologia Latina Vol. 99 (Migne)
is quasi pro se Patrem legitur interpellasse, Deus, inquit, meus, Deus meus, utquid dereliquisti me (Marc. XV, 34) ? cum se sciret a Patre [Col. 0436C] nunquam esse derelictum, cui unum cum Patre consilium fuit, ut pro mundi crucifigeretur salute. CAPUT IV. Improbat sententia…
Pour une étude immersive de Marc 15,34 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →